-
1 голубоватые холмы Сассекса
Makarov: blue hills of Sussex, the blue hills of SussexУниверсальный русско-английский словарь > голубоватые холмы Сассекса
-
2 Голубые холмы
Australian slang: 'Blue Hills' (радиосериал; продолжался в течение 33 лет до 1976; выпущен ряд книг, посвящённых персонажам сериала) -
3 HILL
• Blue are the hills that are far from us - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (B), Где нас нет, там по две милостыни дают (Г), Славны бубны за горами (C)• Don't climb the hill before (until) you get to it - Не реви раньше смерти (H)• Faraway hills are green - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б)• Far hills look the bluest - Славны бубны за горами (C), Там хорошо, где нас нет (T)• Hills are (look) green far away - Где нас нет, там по две милостыни дают (Г), Славны бубны за горами (C) -
4 Славны бубны за горами
That which is elsewhere and which we are only told about seems better and attrac tive. See Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Там хорошо, где нас нет (T)Var.: Звонки бубны за горами Cf: Blue are the hills that are far from us (Br.). Distance lends enchantment to the view (Am., Br.). Distant pastures are greener (Br.). Faraway birds have fine feathers (Am.). Faraway cows have (wear) long horns (Am.). Faraway fowls have fair feathers (Br.). Far folk fare best (Br.). Far hills look the bluest (Am.). Far-off cows have long horns (Br.). Hills are green far away (Br.). Hills look green far away (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Славны бубны за горами
-
5 Ближняя - ворона, а дальняя - соколена
See Славны бубны за горами (С)Cf: Blue are the hills that are far from us (Br.). Distant fields look greener (greenest) (Am.). Distant pastures are greener (Br.). Faraway fields look greenest (Am.). Faraway fowls have fair feathers (Br.). Faraway hills are green (Am.). Far-off cows have long horns (Br.). The greenest pasture is just over the fence (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ближняя - ворона, а дальняя - соколена
-
6 Где нас нет, там по две милостыни дают
See Славны бубны за горами (С)Cf:.Blue are the hills that are far from us (Br.). Hills look green far away (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где нас нет, там по две милостыни дают
-
7 везде хорошо, где нас нет
тж. хорошо там, где нас нетпогов.it's fine everywhere except where we happen to be; cf. the grass is always greener on the other side of the hill (of the fence); blue are the hills that are far from us- Море да море - а что такое море? Если подумать, то это только много воды, да и то солёной. А суша - штука разнообразная, пёстрая, там и горы, и холмы, и луга. А какие перелески! А какие опушки! Глазу интересно. - Он всё усмехался и кончал так: - Хорошо там, где нас нет. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'But after all, what is the sea? When you come to think of it, it's only a lot of water, and salty at that. But on land there's variety, colour. Mountains, hills, meadows. And then the coppices, the approaches to the big forests! Just lovely to look at!' He would always end up by laughing and saying: 'It's fine everywhere except where we happen to be.'
Переселиться на новое место она так и не решилась. - Везде хорошо, где нас нету, - вздыхая, говорила она Тане. (В. Распутин, Василий и Василиса) — And in the end she was unable to bring herself to move to a new place. 'The grass is always greener on the other side of the hill,' she would say to Tanya.
Русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
-
8 везде хорошо, где нас нет
Set phrase: blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know), grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not), that place is best of all where we haven't been at allУниверсальный русско-английский словарь > везде хорошо, где нас нет
-
9 далекие холмы, окутанные голубой дымкой
Универсальный русско-английский словарь > далекие холмы, окутанные голубой дымкой
-
10 там хорошо, где нас нет
Set phrase: blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know), grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not), that place is best of all where we haven't been at allУниверсальный русско-английский словарь > там хорошо, где нас нет
-
11 хорошо там, где нас нет
Set phrase: blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know), grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not), grass is always greener on the other side of the hill (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not), that place is best of all where we haven't been at allУниверсальный русско-английский словарь > хорошо там, где нас нет
-
12 везде хорошо, где нас нет
посл.
the grass is always greener on the other side of the fence (of the hill)
blue are the hills that are far from usДополнительный универсальный русско-английский словарь > везде хорошо, где нас нет
-
13 гора
жен.1) mountain; hill ( невысокая); (toboggan) slide/shoot ( для катания на санках)идти в гору — to go uphill; to climb the ladder, to go up in the world перен.; up(ward)
Аппалачские горы — Appalachians, Appalachian Mountains
Карпатские горы — Carpathians, Carpathian Mountains
Грампианские горы — Grampian Hills, the Grampians
ледяная гора — ice slope (для катания); iceberg
под горой — at the foot of a hill/mountain
2) разг. heap, pile••воротить горы, сворачивать горы — to move mountains
сулить золотые горы — to promise wonders, to promise the moon/earth
См. также в других словарях:
Blue Hills — may refer to: * Blue Hills (radio serial)Places named Blue Hills: * Blue Hills, Gauteng a suburb of Johannesburg, South Africa. * Blue Hills, Turks and Caicos Islands the highest point of the Turks and Caicos Islands * Blue Hills, Massachusetts,… … Wikipedia
Blue Hills — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Blue Hills (Connecticut) Blue Hills (Kalifornien) Blue Hills (Massachusetts) Blue Hills Farms (Arizona) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Blue Hills — Blue Hills, CT U.S. Census Designated Place in Connecticut Population (2000): 3020 Housing Units (2000): 1044 Land area (2000): 1.142335 sq. miles (2.958634 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blue Hills, CT — U.S. Census Designated Place in Connecticut Population (2000): 3020 Housing Units (2000): 1044 Land area (2000): 1.142335 sq. miles (2.958634 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.142335 sq. miles (2 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blue Hills — (spr. Blu Hills), eine Gebirgskette im Staate New Hampshire in den Vereinigten Staaten von NAmerika, von welcher Saddleback Mountain die höchste Spitze ist … Pierer's Universal-Lexikon
Blue Hills — Original name in latin Blue Hills Name in other language State code US Continent/City America/New York longitude 41.81288 latitude 72.69759 altitude 45 Population 2901 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Blue Hills Reservation — is a Massachusetts state park located in Milton, Quincy, Braintree, Canton, Randolph, and Dedham. The park is managed by the Department of Conservation and Recreation.DescriptionBlue Hills Reservation (commonly referred to simply as the Blue… … Wikipedia
Blue Hills (Bloomfield, Connecticut) — Blue Hills is a census designated place (CDP) in Hartford County, Connecticut, United States. The population was 3,020 at the 2000 census. It is a neighborhood of northern Hartford and southern Bloomfield.GeographyAccording to the United States… … Wikipedia
Blue Hills Regional Technical School — Blue Hills Regional Technical School, an American high school, is located in Canton, Massachusetts, a suburb of Boston and the geographical center of member towns of the Blue Hills Regional School District: Avon, Braintree, Milton, Canton,… … Wikipedia
Blue Hills Motel — (Хобарт,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 96 Sandy Bay Road, Battery Point, 7004 … Каталог отелей
Blue Hills Lodge — (Мидранд,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 124 Acacia Road, Blu … Каталог отелей